This article needs translation(s). If you are interested and able to translate to/from English, Dutch, French, German and/or Spanish, please visit this page to find out how you can help.

Fureai Kippu

Fureai Kippu

Introducción

El Fureai Kippu (literalmente “ billete para una relación de cuidado) es el nombre con el que se conoce a una variedad de sistemas japoneses de apoyo mutuo, para proveer asistencia y cuidados por medio del intercambio de moneda complementaria 1. El sistema permite a individuos ganas créditos de tiempo, cuidando de personas que necesiten cuidados o algún tipo de acompañamiento. Estos créditos pueden ser transferidos a familiares o amigos que necesiten cuidads, o ser guardados para usarlos cuando ellos este enfermos.

De los sistemas que existe dentro de los Fureai Kippu,  se puede hablar de que algunos se basan o son similares a los tipicos bancos de tiempo, mientras que el otro permite  las transacciones monetarias convencionales junto con créditos de tiempo a cambio de la prestación del servicio. En este último, los voluntarios pueden decidir si desean recibir una combinación de la moneda nacional (yen) y créditos de tiempo, o con uno como compensación por la prestación de servicios 2.

Los esquemas Fureai Kippu pueden ser considerados como las versiones japonesas de coproducción a través timebanking. El término Fureai Kippu ha estado en uso desde 1992 3.

Propósito 

El objetivo del Fureai Kippu es el de desarrollar una red de apoyo mutuo y cuidados informales, en un país donde el cuidado de las personas mayores representa una carga mayor para las familias, tanto en tiempo como en dinero, por el aumento de los costos 4.

Descripción de la Comunidad

Japon es una nación on aproximadamente una población de  millones de personas 5. Cuenta con una de las mas grandes expectativas de vida (ONU, 2006). se calcula que las personas que nascan en el periodo 2010-2015 viviran un promedio de 83.5 años 6. Despues de la 2 Guerra Mundial Japon vivio un “baby boom” y le siguio una baja de nacimientos. En el 2009 cerca del 22.7%  de la población tenia mas de 65 años y para el 2050 casi un 40% de los japoneses tendran 65 o mas años 7.

Organización e Historia

La fundación Sawayaka Welfare es una organización sin fines de lucro que inicio sus actividades en el 91 y es la que brinda, al sistema Fureai Kippu, su estructura. Similar a los bancos de tiempo del Reino Unido,que incentiva las mejores practicas y asiste para el desarrollo de las iniciativas locales 8. Tsutomu Hotta, fue la persona que acuño el nombre de Fureai Kippu y lanzo la organización.

Japan cuenta con una larga tradición de cuidados y asistencia reciproca voluntaria, que arranca luego de la 2 Guerra Mundial. El primero de estos bancos de tiempo tenia el nombre de Banco de Trabajo Voluntario (Volunteer Labour Bank) y fue fundado en a ciudad de Osaka en el año 1973 9. Esta era una red de voluntarios que brindavan asistencia unos a otro, utilizando un sistema de monedas complementarias llamadas Monedas de Amor (love Currency) 10. Este modelo no formo parte del sistema de Fureai Kippu, pero si fue un facilitador de este proyecto, por su capacidad de dar a conocer el modelo.

El Fureai Kippu nace en los 80, un período en el que para superar las limitaciones de la atención basada en la familia, cientos de grupos de base de la ayuda mutua surgió en todo el país. El modelo predominante de Fureai Kippu evolucionó dentro de estos grupos, después de la introducción de un acuerdo de reembolso bastante diferente en comparación con esquemas timebanking convencionales ya existentes en Japón en el momento. Bajo Fureai Kippu, miembros voluntarios pueden optar por combinar la retribución monetaria con créditos de tiempo: podían elegir entre ganar dinero convencional (yen), créditos de tiempo o ambas cosas a cambio de la prestación del servicio 11.

La información del año 2012, mostraba que el 38% de los Fureai Kippu eran manejados por pequeños grupos de base, el 21% por gobiernos locales y el restante 41% por organizaciones sin fin de lucro 12.

Impacto

Las investigaciones realizadas sobre este sistema demuestran que existe un impacto positivo sobre las personas que cuidan y son cuidadeas; ayudar mejora las condiciones y las relaciones sociales de las personas vulerables, y permite una relación mas equitativa entre los voluntarios y los receptores de los cuidados por la posibilidad del intercambio de dinero (donde este sistema se aplica) 13.

En general, se percibe al Fureai Kippu como un sistema mas humano y cercano al sistema de salud convencional, por lo cual resulta como un buen suplemento para el servicio de asistencia profesional 14.

Detalles de la Moneda

a- El sistema en números

Una investigación del 2012 muestra que habia en funcionamiento mas de 391 Fureai Kippu en Japon 15. No existen datos sobre la cantidad de participantes en el programa.

b- Función y Unidad de Cuenta

La función de los créditos de tiempo bajo este sistema es lo de ser un medio de intercambio. Como el nombre lo sugiere, la unidad de cuenta en el tiempo (horas).

c- Emisión

Los mecanismo de emisión varían según los diferentes casos. Normalmente, se utilizan billetes como medio de intercambio, con muy pocos sistemas electrónicos todavía.

d- Software

La mayor organización de Fureai Kippu del Japón, Nippon Life Activa Club, presentó el software personalizado para registrar las transacciones de créditos de tiempo en sus mas de130 organizaciones a través de Japón, lo que le permite producir  datos colectivos, así como comparar y analizar datos entre sucursales. Sin embargo, la emisión y el canje de los créditos entre los miembros se hace manualmente, basado en el mantenimiento de registros en papel.

e- Impuestos y obligaciones

En general, ni los créditos de tiempo ni los pagos en efectivo (en yenes) se consideran gravables, estos últimos (en efectivo) por lo general están considerados como “donaciones”, por lo tanto exento de tributación.

f- Financiamiento y Modelo de Negocio

La mayoría de los regímenes Fureai Kippu son administrados por organizaciones sin fines de lucro y comunidades de ayuda mutua, todos los cuales son independientes del gobierno. Así que reciben pocas subvenciones por lo cual se autofinancian a través de la cuota de membresía y donaciones privadas, complementadas por las tasas de usuario para los destinatarios de servicios que no tienen créditos de tiempo para intercambiar.

Como funciona en la practica?

Una rama Fureai Kippu en Los Angeles cuenta con unos 100 miembros inmigrantes japoneses. Uno de los miembros, el sra. Tanaka, lleva a su vecino un anciano que es miembro de la red a hacer las compra de alimentos en coche una vez por semana durante unas dos horas y gana 8 a 10 créditos de tiempo cada mes, en base a una fórmula de una hora-de un crédito. El sra. Tanaka da estos créditos acumulados a su madre frágil mayor que vive en Tokio, donde su madre utiliza los créditos para comprar ayuda a domicilio a un vecino miembro de su barrio Tokio. Como su madre vive sola y tiene problemas de movilidad,  esta ayuda le resulta de suma utilidad, expresando que “Ella es como mi hija, a la que puedo ver sólo una vez al año cuando ella regresa de Los Angeles ‘. La sraTanaka también está muy feliz de ver a su madre feliz y ser capaz de ayudarla de una manera indirecta, pequeña pero significativa. También subraya la importancia de una relación informal y humano entre su madre y el miembro de voluntario a través de créditos de tiempo, que son difíciles de obtener en los servicios comerciales prestados por los trabajadores de atención profesional.

Articulos y videos relacionados

Nakagawa and Bovaird (2011), Hureai Kippu – lessons from Japan for the ‘Big Society’. Available athttp://www.jlgc.org.uk/en/pdfs/Hureai%20Kippu%20-%20Lessons%20from%20Japan%20for%20the%20Big%20SocietyCESedit17March2011.pdf

Nippon Life Active Club (NALC) (http://nalc.jp/).

Mayumi Hayashi: Entrevista en relacion al Fureai Kippu

References

  1. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 30-44.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  2. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 35
  3. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 36
  4. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 30-44.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  5. National Institute of Population and Social Security Research, 2012. Available at http://www.ipss.go.jp/site-ad/index_english/esuikei/gh2401e.asp
  6. United Nations World Population Prospects, 2006 revision. UN. Available at http://www.un.org/esa/population/publications/wpp2006/WPP2006_Highlights_rev.pdf
  7. (Japan Statistics Bureau, 2010
  8. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A).   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  9. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 33.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  10. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 33.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  11. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 35.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  12. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 33.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  13. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 37.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  14. Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 37.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
  15. (SWF, 2012; Hayashi, M. (2012) ‘Japan’s Fureai Kippu Time-banking in Elderly Care: Origins, Development, Challenges and Impact’ International Journal of Community Currency Research 16 (A) 37.   Available at http://ijccr.files.wordpress.com/2012/08/ijccr-2012-hayashi.pdf
0 0

Comment on this Article